1
00:00:09,468 --> 00:00:11,429
[Robbie] Cos'è quello?
2
00:00:11,512 --> 00:00:14,265
Trasforma i super in sciocchezze ordinarie!
3
00:00:14,348 --> 00:00:15,599
[Robbie] Sei finito nei guai
4
00:00:15,683 --> 00:00:18,352
da quando Ruby è morta,
e non hai mai smesso di scavare.
5
00:00:18,436 --> 00:00:21,105
Questa è la tua occasione
per mettere giù quella pala.
6
00:00:21,188 --> 00:00:22,106
[Ben] Dovrò
7
00:00:22,189 --> 00:00:23,107
attaccateli tutti.
8
00:00:23,190 --> 00:00:26,444
Una volta che sono liberi e chiari,
sarà il mio turno.
9
00:00:26,527 --> 00:00:28,279
Niente più veterani malati,
10
00:00:28,362 --> 00:00:30,281
niente più sofferenza, niente più Spider.
11
00:00:32,032 --> 00:00:33,242
[Silvermane] Cos'è tutto questo?
12
00:00:33,325 --> 00:00:35,077
Sono tutti morti?
13
00:00:35,161 --> 00:00:36,537
[Flint] Siamo andati al laboratorio del dottore.
14
00:00:36,620 --> 00:00:38,456
-Non ci sarebbe mai stata una via d'uscita.
-Non lo sai.
15
00:00:38,539 --> 00:00:41,208
Non lo dirò a Silvermane.
Ma è intelligente.
16
00:00:41,292 --> 00:00:42,752
Lo scoprirà
cosa hai fatto alla fine.
17
00:00:42,835 --> 00:00:44,253
[grugniti]
18
00:00:44,336 --> 00:00:45,921
[grugnito]
19
00:00:46,005 --> 00:00:49,425
[urlando]
20
00:00:49,508 --> 00:00:50,384
[urlano entrambi]
21
00:00:50,468 --> 00:00:51,969
[grugniti]
22
00:00:52,052 --> 00:00:53,179
[Il Ragno] No, non adesso. Dai.
23
00:00:53,262 --> 00:00:55,431
-[gemiti]
-[gemiti]
24
00:00:55,514 --> 00:00:57,767
[entrambi grugniscono]
25
00:00:57,850 --> 00:00:59,226
Entra! Andiamo! Andiamo! Andiamo!
26
00:00:59,310 --> 00:01:00,644
Andiamo!
27
00:01:02,271 --> 00:01:04,273
-Non dovremmo trovargli un dottore?
-[Robbie] No.
28
00:01:04,356 --> 00:01:05,483
Ha solo bisogno di riposare.
29
00:01:05,566 --> 00:01:07,318
Che diavolo è quello?
30
00:01:07,401 --> 00:01:09,111
[Perry] Qualunque cosa sia,
ha fatto crollare il pezzo grosso.
31
00:01:09,195 --> 00:01:10,654
Cosa faremo, capo?
32
00:01:10,738 --> 00:01:13,407
Troveremo il Ragno.
33
00:01:13,491 --> 00:01:14,950
- Portami Ben Reilly.
- Portami Ben Reilly.
34
00:01:15,034 --> 00:01:17,912
[musica drammatica e misteriosa]
35
00:01:17,995 --> 00:01:20,790
-[tuono che romba]
-[pioggia a dirotto]
36
00:01:30,090 --> 00:01:31,675
Guarda questi idioti.
37
00:01:32,802 --> 00:01:34,762
Perduto.
38
00:01:34,845 --> 00:01:37,306
lo sai,
Ero come loro una volta.
39
00:01:38,182 --> 00:01:40,434
-Sono ciechi, non lo sanno nemmeno.
-[russare]
40
00:01:40,518 --> 00:01:44,563
Giorno dopo giorno, giocando a seguire il leader.
41
00:01:44,647 --> 00:01:46,482
Cristo, stai mai zitto?
42
00:01:46,565 --> 00:01:48,150
No.
43
00:01:48,234 --> 00:01:51,237
Perché dovrei negare il mondo
un momento della mia grandezza?
44
00:01:51,320 --> 00:01:53,072
-[musica tesa e drammatica]
-Sì, beh,
45
00:01:53,155 --> 00:01:55,616
lo schianto sta arrivando.
Non puoi ancora sentirlo.
46
00:01:55,699 --> 00:01:57,493
[Leida] Parla per te.
47
00:01:57,576 --> 00:01:58,828
Sto solo diventando più forte.
48
00:01:58,911 --> 00:02:00,955
[crepitio elettrico]
49
00:02:05,876 --> 00:02:07,628
Tempi come questo.
50
00:02:08,629 --> 00:02:11,090
Dammi la possibilità di riflettere.
51
00:02:11,674 --> 00:02:13,425
Non lo faccio molto.
52
00:02:13,509 --> 00:02:16,512
Di solito non
il tipo che si autocelebra, ma...
53
00:02:17,429 --> 00:02:19,348
[ridendo] ... Dio,
se sapessi dove sono cresciuto.
54
00:02:21,141 --> 00:02:23,519
La fame, la scarsità.
55
00:02:25,688 --> 00:02:28,148
Ho perso due fratelli
prima ancora che nascessi.
56
00:02:30,109 --> 00:02:32,027
È stata una follia quello che ho vissuto.
57
00:02:35,489 --> 00:02:37,825
Conosci la differenza tra me?
e gli innumerevoli altri degenerati
58
00:02:37,908 --> 00:02:39,243
è uscito da quel periodo?
59
00:02:40,327 --> 00:02:43,038
Il cuore di un giocatore d'azzardo, semplice così.
60
00:02:43,122 --> 00:02:45,749
Non è forza...
61
00:02:45,833 --> 00:02:48,377
-o astuzia o spietatezza.
-[musica lenta e misteriosa]
62
00:02:49,879 --> 00:02:51,046
È solo coraggio.
63
00:02:52,131 --> 00:02:53,757
[Argentomane ride allegramente]
64
00:02:55,217 --> 00:02:56,760
E irrequietezza.
65
00:02:56,844 --> 00:02:58,429
Non era mai abbastanza.
66
00:02:58,512 --> 00:02:59,680
Non potrei mai fermarmi
67
00:02:59,763 --> 00:03:01,765
non mettersi mai a proprio agio.
68
00:03:07,438 --> 00:03:09,440
Questo è il mio consiglio per te.
69
00:03:10,774 --> 00:03:12,192
[bacia la mano]
70
00:03:14,278 --> 00:03:15,654
"Non mettersi mai a proprio agio"?
71
00:03:15,738 --> 00:03:18,240
-Non accontentarti mai.
-[musica sinistra]
72
00:03:18,324 --> 00:03:19,700
Non accettare ciò che ti viene dato.
73
00:03:19,783 --> 00:03:22,411
Perché non ci andrà nessuno
per darti quello che vuoi.
74
00:03:22,494 --> 00:03:25,623
Ti daranno quello che vogliono
darti per le loro ragioni.
75
00:03:30,628 --> 00:03:31,837
[si fa beffe]
76
00:03:31,921 --> 00:03:33,589
Questo è abbastanza.
77
00:03:33,672 --> 00:03:35,215
Il tempo delle storie è finito.
78
00:03:37,134 --> 00:03:38,802
Ho bisogno di fare una pisciatina.
79
00:03:45,768 --> 00:03:47,144
[sospira]
80
00:04:00,282 --> 00:04:01,909
E' Gatto. Ho bisogno di vederti.
81
00:04:04,912 --> 00:04:06,372
[gocciolamento d'acqua]
82
00:04:11,627 --> 00:04:13,629
[musica tesa e drammatica]
83
00:04:17,299 --> 00:04:19,468
Grazie a Dio.
Avevo paura che non avresti...
84
00:04:19,551 --> 00:04:22,346
-[sussulta]
-Questo è per Ben.
85
00:04:23,180 --> 00:04:25,099
Me lo meritavo.
86
00:04:25,182 --> 00:04:27,184
-[gemiti]
-E questo è per me.
87
00:04:28,352 --> 00:04:30,729
Ben ha messo tutto in gioco per te,
88
00:04:30,813 --> 00:04:32,564
e tu l'hai usato per tradirlo.
89
00:04:32,648 --> 00:04:35,234
Quel dottore lo ha fatto a pezzi.
90
00:04:35,317 --> 00:04:36,527
Giuro che non lo sapevo
91
00:04:36,610 --> 00:04:37,945
-stava per fargli del male.
-[sbeffeggia]
92
00:04:38,028 --> 00:04:40,155
Ho pensato che fosse meglio così.
93
00:04:40,239 --> 00:04:42,992
Ben me lo ha detto lui stesso
non voleva essere il...
94
00:04:43,075 --> 00:04:44,368
Ah.
95
00:04:44,451 --> 00:04:46,870
Oh, quindi ora ti importa
di mantenere il suo segreto?
96
00:04:47,663 --> 00:04:51,500
Raccontare Faber
riguardo a Ben non eri una tua decisione.
97
00:04:52,584 --> 00:04:53,836
Posso farmi perdonare.
98
00:04:53,919 --> 00:04:55,004
Oh, è ricco, tesoro.
99
00:04:55,087 --> 00:04:56,630
No, lo prometto. Devi solo fidarti di me.
100
00:04:56,714 --> 00:04:58,215
Sì, l'ho già provato.
101
00:04:58,298 --> 00:05:00,175
Sei un bugiardo.
102
00:05:00,259 --> 00:05:01,552
Un manipolatore.
103
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
L'ho fatto per amore.
104
00:05:03,053 --> 00:05:04,304
Per amore di chi?
105
00:05:05,389 --> 00:05:06,640
Selce.
106
00:05:06,724 --> 00:05:09,018
[musica misteriosa]
107
00:05:09,101 --> 00:05:10,728
[clic più leggero]
108
00:05:12,396 --> 00:05:14,398
Ma Ben è un brav'uomo.
109
00:05:16,316 --> 00:05:17,943
Prometto che potrò farmi perdonare.
110
00:05:19,319 --> 00:05:20,571
Come?
111
00:05:21,530 --> 00:05:24,783
Se mi dà l'antidoto,
Posso iniettarlo a Flint e Dirk.
112
00:05:25,868 --> 00:05:28,454
Posso avvicinarmi a loro
senza destare alcun sospetto.
113
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
E non è una tua scelta da fare.
114
00:05:31,081 --> 00:05:32,833
Ben può decidere da solo.
115
00:05:38,714 --> 00:05:40,549
Sai, ci stavo pensando.
116
00:05:40,632 --> 00:05:41,884
Chi te lo ha chiesto?
117
00:05:41,967 --> 00:05:43,886
Vedi, questo è il problema.
118
00:05:45,054 --> 00:05:47,931
Perché stiamo facendo commissioni?
per questo vecchio
119
00:05:48,015 --> 00:05:50,059
quando saremo noi ad avere tutti i poteri?
120
00:05:50,142 --> 00:05:52,144
Per cosa abbiamo bisogno di lui?
121
00:05:52,227 --> 00:05:54,271
Immagino che tu non creda nella lealtà.
122
00:05:54,354 --> 00:05:57,191
[ridacchiando] Lealtà. Lealtà.
123
00:05:57,274 --> 00:05:59,026
Ciò che chiami "lealtà"
124
00:05:59,109 --> 00:06:00,819
Io la chiamo "manipolazione".
125
00:06:02,196 --> 00:06:05,032
Cosa ci porta servire Silvermane?
rispetto a quello che gli procura, eh?
126
00:06:07,618 --> 00:06:09,369
Quanto ti sarebbe leale
127
00:06:09,453 --> 00:06:12,206
se non eseguissi i suoi ordini?
128
00:06:12,289 --> 00:06:14,917
Sai cosa?
Non rispondere. [accarezzando]
129
00:06:15,000 --> 00:06:16,877
Chiederemo semplicemente al tuo vecchio amico Winston.
130
00:06:16,960 --> 00:06:19,004
Oh, aspetta. Non possiamo. E' morto.
131
00:06:21,381 --> 00:06:22,841
[sbuffa] Hmm?
132
00:06:23,467 --> 00:06:24,760
[Perry] Quella non è la sua segretaria?
133
00:06:24,843 --> 00:06:26,095
[Pudge] Oh, sì.
134
00:06:26,178 --> 00:06:27,971
E' carina.
135
00:06:28,055 --> 00:06:29,515
[ridacchia]
136
00:06:38,524 --> 00:06:40,692
Dove sei stato?
La gente ti ha cercato dappertutto.
137
00:06:40,776 --> 00:06:42,486
Le persone lo sono state.
138
00:06:42,569 --> 00:06:44,780
E quali persone, nello specifico?
139
00:06:44,863 --> 00:06:46,406
Quelli di Robbie, tanto per cominciare.
140
00:06:46,490 --> 00:06:47,825
Ben è a casa sua.
141
00:06:47,908 --> 00:06:51,036
dice Robbie
è stato investito fino in fondo.
142
00:06:51,120 --> 00:06:54,164
Lo è stato. Lui... è... stato.
143
00:06:54,248 --> 00:06:56,125
-Che cosa?
-[tranquillamente] Sì.
144
00:06:56,208 --> 00:06:57,751
Deciditi.
145
00:06:58,335 --> 00:07:00,295
[telefono che squilla]
146
00:07:00,379 --> 00:07:01,421
[ridacchia piano]
147
00:07:02,506 --> 00:07:03,799
-Investigazione Reilly...
-[Hank] Janet, tesoro.
148
00:07:03,882 --> 00:07:05,175
Ah. Ehi, Hank.
149
00:07:05,259 --> 00:07:08,387
Non l'ho saputo da me, ma il tuo capo...
Reilly, è nei guai, molto caldi.
150
00:07:08,470 --> 00:07:09,888
Non so cosa abbia fatto
151
00:07:09,972 --> 00:07:11,849
ma ogni distretto
in città sta cercando il ragazzo.
152
00:07:11,932 --> 00:07:13,350
Lo dice direttamente il sindaco.
153
00:07:13,433 --> 00:07:15,185
Stai attento, tesoro.
154
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
Grazie, Hank. [inspira forte]
155
00:07:17,354 --> 00:07:19,481
Smettila. E resta.
156
00:07:21,817 --> 00:07:23,527
{\an8}-[la porta si apre]
-[musica giocosa e avventurosa]
157
00:07:23,610 --> 00:07:25,028
{\an8}[la porta si chiude]
158
00:07:30,951 --> 00:07:33,453
Ora, se stessi dando la didascalia,
159
00:07:33,537 --> 00:07:36,874
Lo definirei
"Ho fretta di incontrare qualcuno."
160
00:07:36,957 --> 00:07:38,292
Mm. Sì.
161
00:07:38,375 --> 00:07:40,377
[musica tesa e drammatica]
162
00:07:46,675 --> 00:07:48,719
[bussare]
163
00:07:48,802 --> 00:07:50,179
[il tuono rimbomba]
164
00:07:50,262 --> 00:07:52,514
-Come sta il paziente?
-Vivo.
165
00:07:52,598 --> 00:07:54,433
[Robbie] Ma ancora non l'ha fatto
i suoi poteri indietro.
166
00:07:54,516 --> 00:07:55,851
Ha bisogno di più riposo.
167
00:07:55,934 --> 00:07:57,644
Sembri ancora una banana.
168
00:07:58,729 --> 00:07:59,980
Una banana troppo matura.
169
00:08:00,063 --> 00:08:01,356
Quei lividi si stanno davvero sistemando,
170
00:08:01,440 --> 00:08:03,317
-eh?
-Sì, certo.
171
00:08:04,443 --> 00:08:05,611
Come ti senti?
172
00:08:05,694 --> 00:08:07,112
Peggio di quanto sembri.
173
00:08:07,196 --> 00:08:08,280
Come sta l'altro ragazzo?
174
00:08:08,363 --> 00:08:09,531
Sulla strada per le Cascate del Niagara
175
00:08:09,615 --> 00:08:10,866
con sua madre.
176
00:08:12,910 --> 00:08:14,953
Ascolta, devo dirti una cosa.
177
00:08:15,954 --> 00:08:19,333
-Cat mi ha chiesto di incontrarla.
-Che cosa? Quando?
178
00:08:19,416 --> 00:08:22,711
Questa sera. Vuole che tu glielo dia
l'antidoto in modo che possa iniettare Flint
179
00:08:22,794 --> 00:08:24,004
e l'altro... Leida.
180
00:08:24,087 --> 00:08:26,465
Ha detto che può avvicinarsi abbastanza,
e non se ne sarebbero accorti.
181
00:08:26,548 --> 00:08:28,133
[si fa beffe] Ingannami una volta.
182
00:08:28,217 --> 00:08:29,593
Non lo so.
183
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
Non è una cattiva idea.
184
00:08:32,221 --> 00:08:33,764
Quante volte Lonnie ti ha colpito
nella testa?
185
00:08:33,847 --> 00:08:35,265
Quella donna ha appena finito di tradirti.
186
00:08:35,349 --> 00:08:36,725
E perché pensi che lo abbia fatto?
187
00:08:36,808 --> 00:08:37,809
Per Flint.
188
00:08:37,893 --> 00:08:40,437
-Me lo ha detto lei stessa.
-Giusto. Vuole salvare Flint.
189
00:08:40,520 --> 00:08:43,190
Se crede che questo la aiuterà,
puoi scommettere che lo farà.
190
00:08:43,273 --> 00:08:45,275
-[inspira]
-[bussare alla porta]
191
00:08:46,360 --> 00:08:48,320
-Chi è?
-[uomo] Porcellini,
192
00:08:48,403 --> 00:08:50,280
-porcellini...
-Leida.
193
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
-...fammi entrare.
-Cosa ci fa qui?
194
00:08:52,407 --> 00:08:56,036
[Leida] Oppure sbufferò e sbufferò.
195
00:08:56,119 --> 00:08:58,372
E farò saltare in aria la tua casa.
196
00:08:59,373 --> 00:09:01,166
Grazie. Grazie.
197
00:09:01,250 --> 00:09:03,252
Grazie.
198
00:09:07,339 --> 00:09:09,466
-Sembri una merda.
-E allora?
199
00:09:09,549 --> 00:09:11,677
Già, e con questo? Dillo a Gielgud.
200
00:09:11,760 --> 00:09:14,388
Il tipo ha detto che ho avuto il mento
come il buco del culo di un asino.
201
00:09:14,471 --> 00:09:17,516
[musica tesa e drammatica]
202
00:09:17,599 --> 00:09:19,851
Perché mi sento come se ti avessi già incontrato prima?
203
00:09:19,935 --> 00:09:23,188
Perché qualche notte fa abbiamo
nell'attico di Silvermane.
204
00:09:23,272 --> 00:09:24,940
Ti ho cantato la canzone della recitazione.
205
00:09:25,023 --> 00:09:26,275
Qual è il problema? Non ti è piaciuto?
206
00:09:26,358 --> 00:09:29,194
No, no, no, no. Voglio dire, prima di quello.
207
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
Forse sei andato a letto con la moglie del ragazzo sbagliato.
208
00:09:31,280 --> 00:09:33,615
-Hmm.
-[Flint] E allora, che diavolo?
209
00:09:33,699 --> 00:09:34,783
ti è successo?
210
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
Ho fatto delle foto
del marito della donna giusta.
211
00:09:36,952 --> 00:09:38,996
-Hmm.
-Cosa vuoi?
212
00:09:39,871 --> 00:09:42,291
Lui. In piedi.
213
00:09:42,374 --> 00:09:44,084
Il capo vuole parlarti.
214
00:09:45,127 --> 00:09:47,629
"Parlami" parlami?
O semplicemente parlami?
215
00:09:47,713 --> 00:09:50,674
Voglio sapere che tipo di addio
Dovrei darlo ai miei amici.
216
00:09:50,757 --> 00:09:52,134
[Leida] Non credo
devi spartire il tuo
217
00:09:52,217 --> 00:09:53,885
tre possedimenti terreni per ora.
218
00:09:53,969 --> 00:09:55,220
Ora alzati.
219
00:09:56,596 --> 00:09:58,724
[musica drammatica]
220
00:09:58,807 --> 00:10:00,350
Va bene, sto arrivando.
221
00:10:00,434 --> 00:10:03,603
Sto arrivando.
Voglio solo prendere prima il mio cappotto.
222
00:10:12,487 --> 00:10:14,823
Non preoccuparti.
Ti terremo al caldo e al caldo.
223
00:10:14,906 --> 00:10:18,160
[musica tesa e drammatica]
224
00:10:24,124 --> 00:10:26,126
{\an8}[♪ Kirby canta "Saving Grace"]
225
00:10:33,467 --> 00:10:36,053
{\an8}♪ I colori che sbiadiscono dalla fotografia ♪
226
00:10:36,136 --> 00:10:37,804
♪ Potrei raccontare la storia ♪
227
00:10:37,888 --> 00:10:40,474
♪ ma comunque non sapresti la metà ♪
228
00:10:40,557 --> 00:10:43,268
{\an8}♪ Questo amore ha preso vita
da schegge di vetro ♪
229
00:10:43,352 --> 00:10:45,354
{\an8}♪ Quando mi baci c'è un cambiamento ♪
230
00:10:45,437 --> 00:10:47,814
♪ in tonalità seppia ♪
231
00:10:47,898 --> 00:10:51,026
{\an8}♪ Non riesco a sfuggire alla follia,
tesoro, magnetismo ♪
232
00:10:51,109 --> 00:10:54,363
{\an8}♪ Scappa ma qualcosa
mi riporta dentro ♪
233
00:10:54,446 --> 00:10:57,491
{\an8}♪ Ultimamente sto fissando
allo specchio rotto ♪
234
00:10:57,574 --> 00:11:00,952
♪ Ho bisogno di qualcuno da chiamare mio ♪
235
00:11:01,036 --> 00:11:04,164
♪ Ehi, amore ♪
236
00:11:04,247 --> 00:11:07,042
{\an8}♪ Ho bisogno di qualcuno che mi salvi adesso ♪
237
00:11:07,125 --> 00:11:09,294
{\an8}♪ da tutto il dolore ♪
238
00:11:09,378 --> 00:11:11,755
{\an8}♪ Soffro ♪
239
00:11:11,838 --> 00:11:14,591
{\an8}♪ e il mondo pesante
questo mi pesa ♪
240
00:11:14,674 --> 00:11:18,136
{\an8}♪ Perché il mondo non è dolce ♪
241
00:11:18,220 --> 00:11:20,514
{\an8}♪ Ha un sapore amaro ♪
242
00:11:20,597 --> 00:11:21,890
{\an8}♪ Ma potresti esserlo ♪
243
00:11:21,973 --> 00:11:25,185
♪ la mia grazia salvifica ♪♪
244
00:11:46,540 --> 00:11:48,542
[la canzone finisce]
245
00:11:52,754 --> 00:11:55,507
[tuono che romba]
246
00:11:55,590 --> 00:11:58,677
-[chiacchiere indistinte e soffocate]
-[musica drammatica]
247
00:12:06,560 --> 00:12:07,644
Ehi, Reilly,
248
00:12:07,727 --> 00:12:09,438
mi stai ascoltando?
249
00:12:10,397 --> 00:12:13,358
Il fatto è che... avresti potuto semplicemente chiedere.
250
00:12:13,442 --> 00:12:14,651
Pensavo fossimo amici.
251
00:12:14,734 --> 00:12:16,153
[Silvermane] Certo che lo siamo,
252
00:12:16,236 --> 00:12:19,322
ma era una questione di una certa urgenza.
253
00:12:19,406 --> 00:12:23,660
Non posso lasciare che il tuo amico vada in giro
la città neutralizzando i miei vantaggi.
254
00:12:23,743 --> 00:12:28,039
Quindi ti chiedo gentilmente di sollevare il telefono
e chiama il tuo amico ragno.
255
00:12:38,633 --> 00:12:40,343
No, non credo che lo farò.
256
00:12:40,427 --> 00:12:41,803
Mi scusi?
257
00:12:41,887 --> 00:12:44,139
Non sono dell'umore giusto
per parlare con il Ragno.
258
00:12:44,222 --> 00:12:46,391
La verità è che
è un po' difficile parlare con lui,
259
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
soprattutto al telefono.
260
00:12:47,893 --> 00:12:51,104
Ehi, amico, puoi togliere la maschera?
quindi un ragazzo può davvero sentire?
261
00:12:52,272 --> 00:12:53,982
È una specie di scherzo?
262
00:12:54,065 --> 00:12:55,734
Un pezzo di umorismo che non riesco a cogliere?
263
00:12:55,817 --> 00:12:58,403
No, dico sul serio.
Davvero non riesco a capire
264
00:12:58,487 --> 00:13:00,238
la metà di quello che esce dalla sua bocca.
265
00:13:00,322 --> 00:13:02,991
Beh, l'hai visto.
Porta uno stupido calzino in testa.
266
00:13:03,074 --> 00:13:05,577
-[tranquillamente] Hmm.
-[Silvermane] Te l'ho detto la prima volta che ci siamo incontrati
267
00:13:05,660 --> 00:13:07,787
che la tua bocca possa
farti uccidere un giorno.
268
00:13:09,748 --> 00:13:11,958
Oggi potrebbe essere proprio quel giorno.
269
00:13:12,042 --> 00:13:14,044
No. Hai bisogno di me.
270
00:13:14,127 --> 00:13:15,545
Questa è una trattativa.
271
00:13:15,629 --> 00:13:18,548
Hai bisogno del Ragno.
Ipso facto, hai bisogno di me.
272
00:13:18,632 --> 00:13:21,134
Locutore res ipso...
273
00:13:21,218 --> 00:13:22,385
Beh, voglio dire, non parlo latino.
274
00:13:23,386 --> 00:13:26,556
Inoltre, si dice in strada
Il sindaco Morris è interessato
275
00:13:26,640 --> 00:13:28,433
anche nel signor Spider.
276
00:13:28,517 --> 00:13:31,019
Quindi, cavolo, tasche profonde su tutti i lati.
277
00:13:31,102 --> 00:13:34,189
Cos'è una sfortuna?
investigatore privato da fare?
278
00:13:37,442 --> 00:13:39,736
[Chioma d'Argento ride]
279
00:13:39,819 --> 00:13:41,613
Ok, allora, 500 dollari.
280
00:13:41,696 --> 00:13:44,241
Oh, il numero
Sto pensando di iniziare con un cinque,
281
00:13:44,324 --> 00:13:45,742
ma non finisce con cento.
282
00:13:45,825 --> 00:13:47,035
Hmm?
283
00:13:47,118 --> 00:13:49,663
Attento, amico mio.
284
00:13:49,746 --> 00:13:53,083
Vuoi che ti paghi, ma vuoi
continuare a vivere dopo il fatto?
285
00:13:53,166 --> 00:13:54,376
E questo è esattamente vero.
286
00:13:54,459 --> 00:13:56,920
Voglio vivere, come in live-live,
e questo costa denaro.
287
00:13:57,003 --> 00:13:59,172
All'inizio pensavo a Santorini...
288
00:13:59,256 --> 00:14:01,299
ma no, adesso penso alla Francia.
289
00:14:01,383 --> 00:14:03,718
Sembra romantico e sicuro.
290
00:14:03,802 --> 00:14:05,554
Anche per un ragazzo con una bocca come la mia.
291
00:14:05,637 --> 00:14:06,930
Mille.
292
00:14:07,013 --> 00:14:08,932
Non lo perderesti nemmeno se dicessi dieci.
293
00:14:09,015 --> 00:14:10,392
È il principio, amico.
294
00:14:10,475 --> 00:14:12,102
Come hai detto tu, stiamo negoziando.
295
00:14:12,185 --> 00:14:13,603
-Tre.
-Due.
296
00:14:13,687 --> 00:14:14,896
Affare.
297
00:14:14,980 --> 00:14:17,023
Va bene. Ora che è tutto sistemato, Cat,
298
00:14:17,107 --> 00:14:19,484
sii un diamante e versa il signor Byrne
e io un bicchiere di
299
00:14:19,568 --> 00:14:21,069
il... punto verde.
300
00:14:21,152 --> 00:14:22,862
Date un telefono a quest'uomo.
301
00:14:24,781 --> 00:14:28,118
[musica drammatica]
302
00:14:28,201 --> 00:14:29,244
[suona il campanello del telefono]
303
00:14:29,327 --> 00:14:30,412
Lo avrei fatto per uno.
304
00:14:30,495 --> 00:14:32,455
Ti avrei pagato volentieri dieci.
305
00:14:32,539 --> 00:14:34,207
[Ben ride]
306
00:14:36,876 --> 00:14:37,794
Sta squillando.
307
00:14:38,587 --> 00:14:39,588
Sì, ciao. E' Ben.
308
00:14:39,671 --> 00:14:42,674
Sì, lo so, lo so.
Mi dispiace chiamare così tardi. Io...
309
00:14:42,757 --> 00:14:44,009
Cosa?
310
00:14:44,092 --> 00:14:46,177
Hai fatto cosa? [ride]
311
00:14:46,261 --> 00:14:47,846
È fantastico.
312
00:14:47,929 --> 00:14:50,015
Ok, bene, ascolta,
Sono qui con Silvermane.
313
00:14:50,098 --> 00:14:52,267
Digli di non avere rancore
riguardo l'altro giorno.
314
00:14:52,350 --> 00:14:54,269
Dovrebbe essere consentito il passato
essere se stessi.
315
00:14:54,352 --> 00:14:56,730
-Diglielo.
-Dice che vuole che tu lo sappia
316
00:14:56,813 --> 00:14:59,357
che non ci sono rancori
riguardo l'altro giorno.
317
00:14:59,441 --> 00:15:00,650
Digli la cosa passata.
318
00:15:00,734 --> 00:15:03,862
E questo dovrebbe essere permesso
essere, ehm...
319
00:15:03,945 --> 00:15:05,196
qualcosa, e io...
320
00:15:05,280 --> 00:15:07,282
Diglielo
Voglio solo fare una piccola chiacchierata.
321
00:15:07,365 --> 00:15:08,617
Vuole solo fare una piccola chiacchierata.
322
00:15:08,700 --> 00:15:10,869
-Diglielo...
-Oh. Sai cosa? Diglielo tu stesso.
323
00:15:10,952 --> 00:15:12,037
[Silvermane geme leggermente]
324
00:15:13,204 --> 00:15:14,873
[sospira]
325
00:15:15,749 --> 00:15:17,876
Signor Ragno, signore.
326
00:15:17,959 --> 00:15:19,252
[Chioma d'Argento parla indistintamente
al telefono]
327
00:15:19,336 --> 00:15:21,254
Mm-hmm. Uh-eh.
328
00:15:21,338 --> 00:15:23,673
[imitando il Ragno] Ebbene,
è una cosa da considerare,
329
00:15:23,757 --> 00:15:27,302
riguardo a tutto finora
informazioni accertate rilevanti.
330
00:15:28,303 --> 00:15:30,472
[sussurrando] Perché diavolo
stai parlando così?
331
00:15:30,555 --> 00:15:32,265
[a bassa voce] Mi occupo di Ben.
332
00:15:32,349 --> 00:15:34,309
[scricchiolii e fruscii sulla linea telefonica]
333
00:15:34,392 --> 00:15:36,645
La vita di Ben Reilly e cos'altro?
334
00:15:36,728 --> 00:15:40,190
Non voglio che tu sopravvaluti
l’importanza di quel rapporto.
335
00:15:40,273 --> 00:15:42,275
[Chioma d'Argento parla indistintamente
al telefono]
336
00:15:43,318 --> 00:15:44,527
Uh-eh.
337
00:15:45,987 --> 00:15:47,697
Ok, abbastanza giusto.
338
00:15:47,781 --> 00:15:49,240
Io ci sarò.
339
00:15:51,284 --> 00:15:52,577
Che cosa?
340
00:15:52,661 --> 00:15:54,120
Vuole l'antidoto.
341
00:15:55,080 --> 00:15:57,874
Ma vuole Il Ragno
per portarglielo.
342
00:15:59,125 --> 00:16:00,752
-Sta arrivando.
-Grande. E ora, signore,
343
00:16:00,835 --> 00:16:02,796
se non ti dispiace, prendo i miei due G.
344
00:16:02,879 --> 00:16:05,632
Oppure, come dicono in Francia,
Avrò il mio Cecil B.
345
00:16:05,715 --> 00:16:06,883
[con gola] Deux mille.
346
00:16:06,966 --> 00:16:08,051
[Silvermane] Bravo,
347
00:16:08,134 --> 00:16:11,262
ma i soldi erano per la consegna
di The Spider, e non per la telefonata.
348
00:16:11,346 --> 00:16:14,766
Oh, va bene, beh, in tal caso,
che ne dici di un altro giro? [gemiti]
349
00:16:14,849 --> 00:16:17,769
Cos'altro hai laggiù?
che le persone normali non possono permettersi?
350
00:16:17,852 --> 00:16:19,396
Che ne dici di qualcosa di americano questa volta?
351
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
Forse un po' di bourbon,
o non è abbastanza elegante per te?
352
00:16:22,399 --> 00:16:24,275
[Flint] Tre a uno
Il Ragno non si vede.
353
00:16:24,359 --> 00:16:25,985
Sarebbe saggio non farlo, questo è certo.
354
00:16:26,069 --> 00:16:27,821
Comunque perché vuoi Il Ragno?
355
00:16:27,904 --> 00:16:29,447
È un po' oltre la collina,
non credi?
356
00:16:29,531 --> 00:16:30,699
[Ben] Non lo so
cosa te lo fa dire?
357
00:16:30,782 --> 00:16:32,826
Penso che sembri straordinariamente in forma.
358
00:16:32,909 --> 00:16:35,453
Inoltre, ha gestito
quel pagliaccio tenero, nessun problema.
359
00:16:35,537 --> 00:16:36,830
[Leida geme]
360
00:16:36,913 --> 00:16:41,167
Raccontacelo. Pensi che il Ragno lo farebbe
hai qualche interesse a lavorare per me?
361
00:16:41,251 --> 00:16:44,212
Non ce l'avrei contro di lui
che ha puntato sul cavallo sbagliato.
362
00:16:44,295 --> 00:16:46,381
Non ne ho la più pallida idea.
363
00:16:46,464 --> 00:16:48,591
Il Ragno tende a fare
cosa vuole fare il Ragno.
364
00:16:48,675 --> 00:16:50,802
In realtà è estremamente fastidioso.
365
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
Sì.
366
00:16:53,012 --> 00:16:54,139
Che diavolo sta succedendo?
367
00:16:54,222 --> 00:16:56,099
Mi sto guadagnando dei soldi per il viaggio.
368
00:16:56,182 --> 00:16:58,601
Ti inviterei ad unirti a me,
ma sappiamo come va.
369
00:16:58,685 --> 00:17:01,438
E avrei potuto dirlo a Silvermane
che tu sei il Ragno.
370
00:17:01,521 --> 00:17:03,398
E avrei potuto dirgli che sei la sua spia.
371
00:17:03,481 --> 00:17:05,150
Posso ancora.
372
00:17:05,233 --> 00:17:07,068
Immagino che ci conosciamo a vicenda
per la gola, quindi.
373
00:17:07,152 --> 00:17:08,278
[imita il ringhio del gatto]
374
00:17:10,029 --> 00:17:11,364
Quando arriva il Ragno,
375
00:17:11,448 --> 00:17:14,159
voi due no
fare una mossa finché non lo dico io.
376
00:17:15,160 --> 00:17:17,287
Giuro di aver incontrato quel ragazzo da qualche parte.
377
00:17:18,288 --> 00:17:19,497
Fai attenzione.
378
00:17:19,581 --> 00:17:22,041
Non succede nulla finché non do il via libera.
379
00:17:23,042 --> 00:17:24,627
Inteso?
380
00:17:24,711 --> 00:17:27,547
Sì, sì, mon capitaine.
381
00:17:27,630 --> 00:17:29,257
Allora, mi darai l'antidoto?
382
00:17:29,340 --> 00:17:31,634
Sei la distrazione perfetta.
Posso farlo adesso.
383
00:17:31,718 --> 00:17:34,220
La cosa divertente è che ti credo
ma non ce l'ho.
384
00:17:34,304 --> 00:17:35,513
Sei serio?
385
00:17:35,597 --> 00:17:37,015
Di cosa state blaterando voi due?
386
00:17:37,974 --> 00:17:41,144
Oh, ne stavo proprio parlando a Cat
l'isola francese dove intendo
387
00:17:41,227 --> 00:17:43,396
spendere i soldi del viaggio
stai per pagarmi.
388
00:17:43,480 --> 00:17:46,024
Belle spiagge sabbiose,
389
00:17:46,107 --> 00:17:49,444
valli rigogliose, villaggi collinari.
390
00:17:49,527 --> 00:17:53,239
-[Silvermane] Sembra noioso.
-Concordato. Posto perfetto per stare da soli.
391
00:17:53,323 --> 00:17:54,532
-Saluti.
-Buona fortuna.
392
00:17:54,616 --> 00:17:56,326
[musica piena di suspense]
393
00:17:56,409 --> 00:17:58,620
È da lì che ti conosco.
394
00:17:58,703 --> 00:18:00,121
Francia.
395
00:18:00,205 --> 00:18:02,582
Non ne ho la più pallida idea
di cosa stai parlando, amico,
396
00:18:02,665 --> 00:18:04,709
e io sono un detective, quindi sbrigati.
397
00:18:04,793 --> 00:18:07,462
Oh, no, no, no. Ne sono certo.
398
00:18:07,545 --> 00:18:09,339
Mosa-Argonne.
399
00:18:09,422 --> 00:18:12,759
Tu sei l'uomo che ci ha salvato
da quel campo di prigionia.
400
00:18:12,842 --> 00:18:14,135
[Crimoniera d'Argento] Aspetta.
401
00:18:14,719 --> 00:18:16,221
Voi due vi conoscete?
402
00:18:16,304 --> 00:18:18,556
Sì. Anche Flint lo conosce.
403
00:18:18,640 --> 00:18:21,309
-[espira]
-Ragazzi, siete ubriachi.
404
00:18:21,392 --> 00:18:23,019
Non ho mai toccato una goccia in vita mia.
405
00:18:23,102 --> 00:18:24,604
[Silvermane] Uh, fammi capire bene.
406
00:18:24,687 --> 00:18:29,317
Il nostro amico detective privato era qui
nello stesso campo di prigionia di voi due?
407
00:18:29,400 --> 00:18:31,611
-Anche Lonnie.
-E Addison.
408
00:18:33,279 --> 00:18:35,615
In altre parole, quest'uomo
409
00:18:35,698 --> 00:18:38,910
era nel luogo in cui tutti voi
è stato sperimentato?
410
00:18:38,993 --> 00:18:40,870
E proprio questo stesso uomo
411
00:18:40,954 --> 00:18:43,122
sembra che siamo migliori amici
con Il Ragno?
412
00:18:43,206 --> 00:18:44,833
[Leida] Hmm.
413
00:18:44,916 --> 00:18:46,292
[Silvermane] Penso
Il Ragno non ha camminato
414
00:18:46,376 --> 00:18:50,171
ancora attraverso quella porta perché l'ha già fatto
seduto proprio qui al mio tavolo.
415
00:18:50,255 --> 00:18:52,131
♪ ♪
416
00:18:55,510 --> 00:18:58,054
Ragazzi, vi state aggrappando agli specchi.
417
00:18:58,137 --> 00:19:01,933
Il motivo per cui sono amico
con Le Spider è perché...
418
00:19:05,353 --> 00:19:06,855
...perché io...
419
00:19:06,938 --> 00:19:09,482
Gli ho salvato il culo alla Mosa-Argonne.
420
00:19:09,566 --> 00:19:12,735
Sì, è vero.
Voglio dire, questa non è una grande cospirazione.
421
00:19:12,819 --> 00:19:14,195
È così?
422
00:19:14,279 --> 00:19:15,405
[deglutisce]
423
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
È così.
424
00:19:21,911 --> 00:19:23,746
Cos'è questo? Un trucco da salotto?
425
00:19:23,830 --> 00:19:26,416
Concentrerai la tua mente,
infila il dito nell'orecchio
426
00:19:26,499 --> 00:19:27,917
e scrutare la mia anima?
427
00:19:28,001 --> 00:19:30,837
No, non penso
avremo bisogno di magia.
428
00:19:30,920 --> 00:19:32,922
Risparmiatelo per
le feste di compleanno dei bambini.
429
00:19:33,006 --> 00:19:35,550
E allora cosa? Vuoi controllare
le mie tasche per banconote non contrassegnate?
430
00:19:35,633 --> 00:19:38,052
Ecco, ti renderò le cose facili.
Ho, ehm...
431
00:19:38,136 --> 00:19:39,971
un centesimo e, uh...
432
00:19:40,054 --> 00:19:44,392
Oh, non uno ma... contali...
due bastoncini di gomma.
433
00:19:44,475 --> 00:19:46,769
[ride] Gesù.
434
00:19:46,853 --> 00:19:48,646
Ah, sei un cliente simpatico.
435
00:19:48,730 --> 00:19:50,231
Ma ecco il punto.
436
00:19:50,315 --> 00:19:51,900
Sono un po' come te.
437
00:19:51,983 --> 00:19:53,318
Un detective.
438
00:19:53,401 --> 00:19:55,862
Guardo. Ascolto.
439
00:19:55,945 --> 00:19:58,323
Tengo traccia delle cose, quassù.
440
00:20:00,158 --> 00:20:01,910
Vuoi un altro drink, caro?
441
00:20:02,911 --> 00:20:03,953
Assolutamente.
442
00:20:08,833 --> 00:20:10,668
E proprio come te,
443
00:20:10,752 --> 00:20:14,839
l'unica persona
quello a cui sono veramente fedele sono io.
444
00:20:14,923 --> 00:20:19,093
Quindi, se conosco un modo per scoprirlo in modo decisivo
445
00:20:19,177 --> 00:20:21,888
se tu, Ben Reilly,
sono il ragno,
446
00:20:21,971 --> 00:20:24,098
Lo farò, non importa le conseguenze.
447
00:20:24,182 --> 00:20:25,808
Capisci quello che sto dicendo?
448
00:20:25,892 --> 00:20:27,518
Non posso dire di sì.
449
00:20:28,144 --> 00:20:29,479
Sedersi.
450
00:20:29,562 --> 00:20:31,439
[musica tesa]
451
00:20:31,522 --> 00:20:33,900
Ora, ecco come la vedo io.
452
00:20:33,983 --> 00:20:39,405
Ben Reilly è un coglione privato che non lo fa
preoccuparsi di chiunque altro tranne di se stesso.
453
00:20:39,489 --> 00:20:42,742
Ma l'unica cosa che so
riguardo al Ragno è che gli importa.
454
00:20:42,825 --> 00:20:45,453
Non è mai stato passivo
sulle morti innocenti.
455
00:20:45,536 --> 00:20:46,871
Non sotto il suo orologio.
456
00:20:46,955 --> 00:20:49,290
No, se c'è qualcosa
può fare al riguardo.
457
00:20:49,374 --> 00:20:50,541
Non lo saprei.
458
00:20:50,625 --> 00:20:52,168
Vorrei.
459
00:20:52,251 --> 00:20:53,461
Dateci la vostra pistola.
460
00:20:56,047 --> 00:20:58,591
Quello che pensi che nessuno conosca.
461
00:21:00,426 --> 00:21:01,427
Quindi...
462
00:21:01,511 --> 00:21:03,596
sono convinto,
463
00:21:03,680 --> 00:21:05,390
ma non ne sono sicuro.
464
00:21:05,473 --> 00:21:08,935
Sicuro. Sono convinto
moriremo tutti, ma...
465
00:21:09,018 --> 00:21:10,645
c'è solo un modo per esserne certi.
466
00:21:10,728 --> 00:21:13,272
[Silvermane ride] Già. Esattamente.
Sei abbastanza intelligente.
467
00:21:14,107 --> 00:21:18,236
Ora mi guardo intorno in questa stanza
e vedo un sacco di elementi difficili.
468
00:21:18,319 --> 00:21:20,571
Gangster, mafiosi,
469
00:21:20,655 --> 00:21:22,156
criminali incalliti.
470
00:21:22,240 --> 00:21:25,284
Non esattamente il tipo di The Spider
perderei il sonno.
471
00:21:25,368 --> 00:21:26,452
Giusto?
472
00:21:26,536 --> 00:21:28,162
Ma c'è un'eccezione.
473
00:21:28,246 --> 00:21:30,999
Uno spettatore innocente.
474
00:21:31,082 --> 00:21:33,793
Una persona che The Spider
semplicemente non poteva
475
00:21:33,876 --> 00:21:35,795
sedetevi e lasciatevi morire.
476
00:21:36,796 --> 00:21:38,631
Taglialo fuori. Non sono dell'umore giusto.
477
00:21:38,715 --> 00:21:40,383
Beh, non penso che lo saresti.
478
00:21:40,466 --> 00:21:42,218
Voglio dire che. Non è divertente.
479
00:21:42,301 --> 00:21:43,553
Lontano da ciò.
480
00:21:44,303 --> 00:21:45,930
È tragico se ti perdiamo.
481
00:21:46,931 --> 00:21:49,517
Male per gli affari, male per il mio cuore.
482
00:21:50,560 --> 00:21:52,270
Sai quanto mi dai gioia.
483
00:21:53,312 --> 00:21:54,439
Ma per come la vedo io...
484
00:21:56,107 --> 00:21:58,276
...questo è l'unico modo
che posso esserne certo.
485
00:21:59,527 --> 00:22:01,654
Lasciami andare, Finn. Ora!
486
00:22:01,738 --> 00:22:03,948
-[grugnito piano]
-[Leida] Mio Dio.
487
00:22:04,032 --> 00:22:06,200
È il miglior dannato spettacolo in città.
488
00:22:06,284 --> 00:22:07,285
-[ride]
-[Criniera d'Argento] Allora...
489
00:22:07,368 --> 00:22:09,162
se la uccido,
490
00:22:09,245 --> 00:22:11,831
allora sei solo Ben Reilly,
un astuto investigatore privato
491
00:22:11,914 --> 00:22:13,791
a chi non importa
nessuno tranne se stesso,
492
00:22:13,875 --> 00:22:16,627
o sei davvero il Ragno,
493
00:22:16,711 --> 00:22:19,213
e tu mi fermerai
prima di premere il grilletto.
494
00:22:24,427 --> 00:22:25,762
[grugnisce piano]
495
00:22:25,845 --> 00:22:27,597
Ascolta.
496
00:22:27,680 --> 00:22:30,016
Non mi salverà
497
00:22:30,099 --> 00:22:32,018
ma non perché sia un uomo cattivo.
498
00:22:32,101 --> 00:22:33,394
Allora perché?
499
00:22:34,187 --> 00:22:36,939
Va tutto bene, caro. L'assoluzione attende.
500
00:22:38,775 --> 00:22:40,109
Perché gli ho spezzato il cuore.
501
00:22:40,193 --> 00:22:41,569
[schernendo]
502
00:22:42,695 --> 00:22:43,905
[ride]
503
00:22:43,988 --> 00:22:46,365
-Perché l'hai fatto?
-Sai perché.
504
00:22:48,117 --> 00:22:49,911
Voglio sentirtelo dire.
505
00:22:52,497 --> 00:22:54,248
Perché sono innamorato di Flint.
506
00:22:55,124 --> 00:22:57,168
Sono innamorato di lui,
507
00:22:57,251 --> 00:23:00,963
e volevo salvarlo e non mi importava
che ho ferito nel processo.
508
00:23:04,509 --> 00:23:07,053
Beh, almeno lo ammette.
509
00:23:07,136 --> 00:23:09,222
Giusto. Lo ammetto.
510
00:23:09,305 --> 00:23:10,723
Sono stanco di nascondermi.
511
00:23:10,807 --> 00:23:12,308
E sono stanco di mentire.
512
00:23:13,309 --> 00:23:14,435
Vuoi il resto?
513
00:23:14,519 --> 00:23:15,728
Gatto, non farlo.
514
00:23:15,812 --> 00:23:19,690
L'ho fatto perché volevo salvare Flint
e volevo ucciderti.
515
00:23:20,733 --> 00:23:22,026
Disperatamente.
516
00:23:22,110 --> 00:23:24,237
Quindi sei stato tu ad assumere Addison.
517
00:23:24,320 --> 00:23:25,780
-SÌ.
-[grugnindo piano]
518
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
Sei stato tu a dirlo al sindaco
sulla mia consegna di alcolici.
519
00:23:28,282 --> 00:23:29,659
SÌ.
520
00:23:29,742 --> 00:23:31,702
-Sei il mio Giuda.
-Giusto.
521
00:23:31,786 --> 00:23:33,371
Quindi vai avanti e uccidimi.
522
00:23:33,454 --> 00:23:36,124
Ma fallo perché mi vuoi morto,
523
00:23:36,207 --> 00:23:38,835
non perché pensi
proverà qualcosa su Ben.
524
00:23:38,918 --> 00:23:41,212
L'unica cosa di cui è colpevole
525
00:23:41,295 --> 00:23:43,047
è troppo al di sopra delle sue capacità.
526
00:23:45,341 --> 00:23:47,301
Vedi, Reilly?
527
00:23:47,385 --> 00:23:51,139
Questa è la differenza tra convinto...
528
00:23:51,848 --> 00:23:52,807
...e certo.
529
00:23:52,890 --> 00:23:54,142
-No...
-[Il Ragno] Whoa, whoa, whoa.
530
00:23:54,225 --> 00:23:56,185
Ehi, ehi!
531
00:23:56,269 --> 00:23:58,729
[musica tesa]
532
00:23:58,813 --> 00:24:00,731
Sono arrivato in un brutto momento?
533
00:24:00,815 --> 00:24:01,941
Affatto.
534
00:24:02,024 --> 00:24:03,901
Silvermane ci stava solo dando una lezione
535
00:24:03,985 --> 00:24:06,237
su come uccidere una donna indifesa.
536
00:24:06,320 --> 00:24:07,488
Mi dispiace.
537
00:24:07,572 --> 00:24:08,781
Vai all'inferno.
538
00:24:09,782 --> 00:24:13,619
Beh, non è una piacevole sorpresa?
539
00:24:13,703 --> 00:24:16,122
[Il Ragno] Eh,
è abbastanza vicino per i miei gusti.
540
00:24:16,205 --> 00:24:17,874
-Come va, Reilly?
-Peach.
541
00:24:17,957 --> 00:24:20,084
[Il Ragno] Guarda,
volevi che venissi, quindi sono venuto.
542
00:24:20,168 --> 00:24:21,294
Cosa vuoi?
543
00:24:21,377 --> 00:24:22,753
Mi piace che.
544
00:24:22,837 --> 00:24:24,714
Dritto e al punto.
545
00:24:24,797 --> 00:24:26,090
Parliamo di affari.
546
00:24:26,174 --> 00:24:27,258
[Il Ragno] Sì, andiamo.
547
00:24:27,341 --> 00:24:29,218
[Silvermane] Non ci credo nemmeno per un secondo
548
00:24:29,302 --> 00:24:31,179
che lavori per il sindaco.
549
00:24:31,262 --> 00:24:33,973
Tu sei troppo intelligente e lui è troppo stupido.
550
00:24:34,974 --> 00:24:37,018
Allora perché non vieni a lavorare per me?
551
00:24:38,102 --> 00:24:39,937
Non puoi batterci. Perché non unirti a noi?
552
00:24:40,855 --> 00:24:42,857
[Il Ragno ridacchia] Chi lo dice
Non posso batterti?
553
00:24:42,940 --> 00:24:43,941
Io, per esempio.
554
00:24:44,859 --> 00:24:46,068
Lo confermo.
555
00:24:46,152 --> 00:24:47,486
[Il Ragno] Mi dispiace,
556
00:24:47,570 --> 00:24:50,198
stai dimenticando che io sono il Ragno?
557
00:24:50,281 --> 00:24:51,657
E posso prendervi a calci in entrambi i culi?
558
00:24:51,741 --> 00:24:53,910
In realtà, per non eccedere,
559
00:24:53,993 --> 00:24:56,871
ma ti suggerisco di ascoltare il signor Byrne.
560
00:24:57,705 --> 00:25:00,458
[Il Ragno] Mi-mi dispiace,
vuoi che ascolti Silvermane?
561
00:25:00,541 --> 00:25:03,085
Sto semplicemente dicendo che, se siamo onesti,
562
00:25:03,169 --> 00:25:05,630
non sei più giovane come una volta.
563
00:25:06,923 --> 00:25:08,716
[Il Ragno] Oh,
In realtà sono in ottima forma.
564
00:25:08,799 --> 00:25:10,301
Sì. In forma come un violino.
565
00:25:10,384 --> 00:25:12,511
- Davvero vivace.
- Sto semplicemente suggerendo
566
00:25:12,595 --> 00:25:16,891
potresti non voler saltare a capofitto
nello scontro
567
00:25:16,974 --> 00:25:20,228
così presto dopo la tua grande battaglia
con Lonnie Lincoln.
568
00:25:21,312 --> 00:25:22,271
[Il Ragno] Oh.
569
00:25:22,355 --> 00:25:23,856
Sì. Potresti voler fare una pausa.
570
00:25:23,940 --> 00:25:25,483
Sai, riposati.
571
00:25:26,484 --> 00:25:27,860
[Il Ragno] Giusto.
572
00:25:27,944 --> 00:25:29,695
Allora perché non gli dai l'antidoto?
573
00:25:29,779 --> 00:25:31,697
e tu dammi le mie due G
e possiamo essere tutti d'accordo
574
00:25:31,781 --> 00:25:33,574
-i nostri modi allegri?
-Sì.
575
00:25:33,658 --> 00:25:35,952
Mio, oh, mio.
576
00:25:36,035 --> 00:25:38,663
Che interessante.
577
00:25:38,746 --> 00:25:41,666
Così tante trame da seguire.
578
00:25:41,749 --> 00:25:43,876
[Perry] Che ne dici di aggiungerne un altro?
579
00:25:44,877 --> 00:25:46,837
L'ho trovata che girava furtivamente fuori.
580
00:25:46,921 --> 00:25:49,340
-Mi dispiace tanto, Ben. Non avrei dovuto...
-Tranquilla, signora.
581
00:25:49,423 --> 00:25:50,841
[sospira]
582
00:25:50,925 --> 00:25:53,094
E guarda cosa aveva addosso, capo.
583
00:25:56,264 --> 00:25:57,974
[sospira]
584
00:25:58,057 --> 00:26:00,476
[Il Ragno] C-Cosa? Tu... tu mi volevi
portare semplicemente la roba qui?
585
00:26:00,559 --> 00:26:01,560
Sembrava stupido.
586
00:26:01,644 --> 00:26:04,563
Hai ragione, così è molto meglio.
587
00:26:04,647 --> 00:26:06,065
[passi pesanti in avvicinamento]
588
00:26:07,817 --> 00:26:09,151
Eh.
589
00:26:10,152 --> 00:26:14,115
Quindi, questo è il problema
è tutto qui, eh?
590
00:26:14,198 --> 00:26:15,241
Portalo qui.
591
00:26:15,324 --> 00:26:17,576
Sì, sì, dammi solo un secondo.
592
00:26:17,660 --> 00:26:19,328
[Il Ragno grugnisce]
593
00:26:20,288 --> 00:26:22,290
Come ti senti?
594
00:26:23,749 --> 00:26:25,126
Perché diavolo l'hai fatto?
595
00:26:26,168 --> 00:26:27,837
Volevo solo vedere se funzionava.
596
00:26:28,421 --> 00:26:30,214
[Il Ragno grida]
597
00:26:30,298 --> 00:26:31,382
[tonfi]
598
00:26:31,465 --> 00:26:33,175
Sì. Sembra di sì.
599
00:26:33,259 --> 00:26:34,552
Dammelo qui, amico.
600
00:26:34,635 --> 00:26:35,594
Cosa, questi?
601
00:26:35,678 --> 00:26:37,471
Sì. Nessun gioco.
602
00:26:37,555 --> 00:26:38,681
OH.
603
00:26:38,764 --> 00:26:42,435
Ma cosa succede se voglio fare un gioco?
604
00:26:42,518 --> 00:26:45,813
E chiamiamolo "Perché dovrei?"
605
00:26:45,896 --> 00:26:48,858
Non sono del settore
di spiegarmi.
606
00:26:49,859 --> 00:26:52,695
Né a te, né a nessuno.
607
00:26:52,778 --> 00:26:54,238
Adesso consegnamelo.
608
00:26:54,322 --> 00:26:55,906
Il Ragno non è più una minaccia adesso.
609
00:26:55,990 --> 00:26:58,492
Quindi, mi chiedo,
610
00:26:58,576 --> 00:27:00,703
perché sei così appassionato?
611
00:27:00,786 --> 00:27:03,331
avere quello che c'è in queste siringhe?
612
00:27:03,414 --> 00:27:05,875
Vedi, penso
613
00:27:05,958 --> 00:27:08,753
è perché vuoi controllarci.
614
00:27:08,836 --> 00:27:12,340
Vuoi avere potere su di noi.
615
00:27:12,423 --> 00:27:15,343
Flint, prenditi cura di quest'uomo per me.
616
00:27:15,426 --> 00:27:18,387
Altrimenti perché non distruggo e basta
queste ultime due fiale,
617
00:27:18,471 --> 00:27:20,723
e la chiudiamo qui?
618
00:27:20,806 --> 00:27:22,600
[Silvermane] Selce,
sei ancora con me, figliolo.
619
00:27:22,683 --> 00:27:24,101
Lo siete entrambi.
620
00:27:25,353 --> 00:27:27,938
Sai che non lo farei mai
toccarle un capello in testa.
621
00:27:28,522 --> 00:27:30,274
Sai cosa fare.
622
00:27:30,358 --> 00:27:31,567
[Leida] Davvero?
623
00:27:31,650 --> 00:27:35,613
Ora, la sua ragazza, sapeva cosa fare.
624
00:27:35,696 --> 00:27:40,326
Semplicemente non avevi le palle.
625
00:27:41,327 --> 00:27:42,328
Attento.
626
00:27:43,329 --> 00:27:44,872
[Leyden] Non è tuo amico, Flint.
627
00:27:44,955 --> 00:27:46,957
Non è nemmeno il tuo capo.
628
00:27:49,460 --> 00:27:52,088
È il tuo burattinaio.
629
00:27:52,171 --> 00:27:53,714
Tirando le corde
630
00:27:53,798 --> 00:27:56,258
e farti ballare.
631
00:27:56,342 --> 00:27:58,803
[musica tesa]
632
00:27:58,886 --> 00:28:00,304
Ma perché lasciarlo?
633
00:28:00,388 --> 00:28:01,889
Guardalo.
634
00:28:01,972 --> 00:28:03,766
Non è speciale.
635
00:28:05,476 --> 00:28:09,939
È solo un vecchio con un abito costoso,
636
00:28:10,022 --> 00:28:12,149
lottando per rimanere rilevanti.
637
00:28:12,233 --> 00:28:14,985
Considera attentamente le tue parole, ragazzo mio.
638
00:28:15,069 --> 00:28:16,821
Potrebbero essere gli ultimi.
639
00:28:16,904 --> 00:28:18,114
[espira]
640
00:28:21,283 --> 00:28:22,701
Ora...
641
00:28:22,785 --> 00:28:24,954
vediamo chi c'è dietro la maschera.
642
00:28:37,299 --> 00:28:38,384
Che diavolo?
643
00:28:38,467 --> 00:28:39,552
Il giornalista?
644
00:28:46,475 --> 00:28:48,519
[musica emozionante]
645
00:28:49,520 --> 00:28:50,521
[Leida] Santo cielo... [grugnisce]
646
00:28:53,899 --> 00:28:54,942
[rumore di vetri]
647
00:28:55,025 --> 00:28:55,860
[grugniti]
648
00:28:55,943 --> 00:28:57,027
Ehm...
649
00:29:02,283 --> 00:29:03,826
Robbie? Dai.
650
00:29:03,909 --> 00:29:05,327
-[colpo di pistola]
-Hijo de tua madre.
651
00:29:15,337 --> 00:29:16,755
Anatra!
652
00:29:18,757 --> 00:29:20,551
[spari]
653
00:29:28,893 --> 00:29:29,768
[grugniti]
654
00:29:32,146 --> 00:29:33,898
Ben, dietro di te!
655
00:29:36,775 --> 00:29:38,068
[sforzarsi]
656
00:29:40,988 --> 00:29:42,865
-[sussulta] Ben.
-Robbie.
657
00:29:42,948 --> 00:29:44,492
Robbie. Sta bene?
658
00:29:44,575 --> 00:29:46,577
Sì, penso di sì.
659
00:29:46,660 --> 00:29:49,413
[geme] Capisco perché
non ti piace questo lavoro.
660
00:29:50,664 --> 00:29:52,625
[ansimando]
661
00:30:03,511 --> 00:30:04,845
[Il Ragno] Ciao ragazzi.
662
00:30:04,929 --> 00:30:06,096
Posso offrirti da bere?
663
00:30:12,937 --> 00:30:14,688
[grida]
664
00:30:17,107 --> 00:30:18,192
[gente che ansima]
665
00:30:18,275 --> 00:30:20,277
[musica emozionante]
666
00:30:30,955 --> 00:30:32,164
[Il Ragno grugnisce]
667
00:30:32,248 --> 00:30:33,707
-[sussulta]
-[suono del clacson]
668
00:30:35,584 --> 00:30:37,086
[l'uomo grida]
669
00:30:37,169 --> 00:30:38,629
♪ ♪
670
00:30:47,596 --> 00:30:48,889
-[uomo] Quello è il Ragno?
-[donna] Cosa sta succedendo qui?
671
00:30:48,973 --> 00:30:50,849
[Leida] ♪ È scesa la pioggia ♪
672
00:30:50,933 --> 00:30:53,811
♪ e ho lavato via il ragno ♪♪
673
00:30:53,894 --> 00:30:55,479
Guarda, guarda.
674
00:30:57,106 --> 00:30:58,524
[musica tesa]
675
00:31:07,825 --> 00:31:10,035
[Il Ragno] Va bene. Qui non va niente.
676
00:31:12,997 --> 00:31:14,790
[ride]
677
00:31:14,873 --> 00:31:16,584
[Il Ragno] Vieni a prenderlo.
678
00:31:21,255 --> 00:31:22,298
[stridore di pneumatici]
679
00:31:27,886 --> 00:31:29,096
-[grugniti]
-[grida]
680
00:31:34,768 --> 00:31:36,395
[Il Ragno geme]
681
00:31:36,478 --> 00:31:37,605
Oh, no.
682
00:31:51,660 --> 00:31:53,746
[Il Ragno geme]
683
00:31:53,829 --> 00:31:56,123
[musica piena di suspense]
684
00:31:56,206 --> 00:31:58,208
[gemendo]
685
00:32:01,170 --> 00:32:03,172
[treno che stride in lontananza]
686
00:32:19,104 --> 00:32:21,023
[scricchiolio del metallo]
687
00:32:29,281 --> 00:32:31,492
[gente che urla]
688
00:32:31,575 --> 00:32:33,285
[gemito]
689
00:32:34,286 --> 00:32:35,704
[donna] Cos'è successo?
690
00:32:51,136 --> 00:32:53,138
[musica piena di suspense]
691
00:32:55,516 --> 00:32:56,767
Dopo tutto quello che ho fatto per te,
692
00:32:56,850 --> 00:32:59,853
mi si spezza il cuore
che mi tradiresti in quel modo.
693
00:32:59,937 --> 00:33:02,690
No, ti si spezza il cuore
che non hai visto che ero io.
694
00:33:02,773 --> 00:33:04,441
[ridacchia]
695
00:33:04,525 --> 00:33:06,068
È colpa di quel dentista?
696
00:33:06,151 --> 00:33:08,195
Non saresti mai stata felice con lui,
697
00:33:08,278 --> 00:33:11,782
riempimento delle cavità
in qualche sobborgo del New Jersey.
698
00:33:11,865 --> 00:33:13,659
Ti ho salvato la vita quando mi sono sbarazzato di lui.
699
00:33:13,742 --> 00:33:15,119
[colpo di pistola]
700
00:33:15,202 --> 00:33:17,746
Prima il dentista, poi Flint.
701
00:33:17,830 --> 00:33:20,165
Sicuramente puoi sceglierli, vero?
702
00:33:20,249 --> 00:33:23,127
Giusto. Posso scegliere i miei uomini,
703
00:33:23,210 --> 00:33:24,753
Posso scegliere i miei vestiti
704
00:33:24,837 --> 00:33:26,213
e posso scegliere le mie canzoni.
705
00:33:26,296 --> 00:33:27,881
[ride]
706
00:33:29,883 --> 00:33:32,386
Bugiardo. Amavi essere mantenuto.
707
00:33:32,469 --> 00:33:34,263
Amavi essere curato.
708
00:33:34,346 --> 00:33:36,014
Nutrito, vestito.
709
00:33:36,098 --> 00:33:38,475
Dipinto dalla testa ai piedi.
710
00:33:38,559 --> 00:33:40,269
Non un capello fuori posto.
711
00:33:40,352 --> 00:33:43,188
Non una cura al mondo
ma quel trespolo sul palco.
712
00:33:43,272 --> 00:33:45,524
Il fulcro di tutta l'ammirazione.
713
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
Non accontentarti mai. È questo che hai detto?
714
00:33:49,737 --> 00:33:52,364
-[Chioma d'Argento ride]
-Non accettare ciò che ti viene dato.
715
00:33:57,453 --> 00:33:58,954
[musica drammatica]
716
00:33:59,037 --> 00:34:00,080
[ride piano]
717
00:34:00,164 --> 00:34:02,541
Il mio unico rammarico...
718
00:34:02,624 --> 00:34:04,877
è che posso ucciderti solo una volta.
719
00:34:08,297 --> 00:34:09,590
[grugnisce piano]
720
00:34:15,429 --> 00:34:17,181
La verità è che, amore mio...
721
00:34:17,264 --> 00:34:18,849
[musica inquietante]
722
00:34:18,932 --> 00:34:20,350
...sono felice che tu sia tu.
723
00:34:30,319 --> 00:34:32,321
{\an8}[musica piena di suspense]
724
00:34:36,200 --> 00:34:37,618
[ansimando]
725
00:34:44,541 --> 00:34:45,834
[gente che ansima]
726
00:34:53,634 --> 00:34:55,511
[Il Ragno] Oh, andiamo!
727
00:34:55,594 --> 00:34:58,597
Sai, suppongo che dovrei ringraziarti.
728
00:34:58,680 --> 00:35:00,974
[Il Ragno] Per aver salvato
la tua vita in Francia?
729
00:35:01,058 --> 00:35:02,851
Se siamo onesti...
730
00:35:02,935 --> 00:35:04,645
[grugnisce di dolore] Ho dei rimpianti.
731
00:35:04,728 --> 00:35:06,688
No, no, no, no.
732
00:35:06,772 --> 00:35:10,234
{\an8}Per avermi dato l'unica cosa
Ho sempre desiderato.
733
00:35:11,235 --> 00:35:13,320
Guardami adesso, mamma!
734
00:35:13,403 --> 00:35:14,822
[distorto] Sono una stella!
735
00:35:15,447 --> 00:35:16,740
[Il Ragno] Non sei una star.
736
00:35:16,824 --> 00:35:17,825
Ma tu sei malato.
737
00:35:17,908 --> 00:35:20,828
E più forte diventa il tuo potere,
più ti ammali.
738
00:35:20,911 --> 00:35:22,579
Ma posso aiutarti.
739
00:35:22,663 --> 00:35:24,414
No, grazie, amico.
740
00:35:24,498 --> 00:35:26,708
Risparmia la tua cura per gli stupidi.
741
00:35:28,001 --> 00:35:29,169
[grugniti]
742
00:35:29,711 --> 00:35:31,129
[espira, geme]
743
00:35:33,215 --> 00:35:35,300
-[donna] Sta bene?
-[Il Ragno ansima]
744
00:35:35,384 --> 00:35:36,969
Ah...
745
00:35:37,052 --> 00:35:38,720
-[pulsazioni soffocate, gorgheggi]
-[donna] Dietro di te!
746
00:35:43,225 --> 00:35:44,518
[Il Ragno] Non va bene.
747
00:35:48,272 --> 00:35:50,274
-[gemendo]
-[scricchiolio del metallo]
748
00:35:53,402 --> 00:35:54,736
[folla senza fiato]
749
00:35:57,406 --> 00:35:58,740
[urlando]
750
00:35:59,741 --> 00:36:01,034
[musica drammatica]
751
00:36:02,995 --> 00:36:04,538
[gemito]
752
00:36:04,621 --> 00:36:06,999
"Il Ragno", eh?
753
00:36:09,334 --> 00:36:12,004
A me sembra più un cane.
754
00:36:12,588 --> 00:36:14,381
[lamenti]
755
00:36:14,464 --> 00:36:17,092
-Un bastardo, per giunta.
-[impulsi energetici]
756
00:36:17,175 --> 00:36:19,428
[ridacchia]
757
00:36:19,511 --> 00:36:21,513
Ehi. Guardalo mentre si dimena.
758
00:36:22,431 --> 00:36:24,725
Un eroe che ti sei rivelato essere.
759
00:36:24,808 --> 00:36:26,810
[espirazione rauca]
760
00:36:26,894 --> 00:36:29,563
-Penso che tu abbia dimostrato la tua tesi.
-[Leida] Stai scherzando?
761
00:36:29,646 --> 00:36:31,565
Ho aspettato questo per tutta la mia vita.
762
00:36:31,648 --> 00:36:34,234
La mia stella gira a Broadway.
763
00:36:34,318 --> 00:36:36,194
Uno spettacolo tutto esaurito.
764
00:36:36,278 --> 00:36:39,406
Locale gremito, solo posti in piedi.
765
00:36:39,489 --> 00:36:42,159
-[fischi della folla]
-Oh, fischiati tu stesso.
766
00:36:44,036 --> 00:36:46,788
Dite addio al Ragno a tutti.
767
00:36:48,498 --> 00:36:49,917
[Il Ragno grida]
768
00:36:55,088 --> 00:36:56,506
Fermare!
769
00:36:59,676 --> 00:37:01,345
Oh, tesoro.
770
00:37:01,428 --> 00:37:04,848
Non ci credo per un secondo
premerai quel grilletto.
771
00:37:04,932 --> 00:37:06,934
-[clic della pistola]
-[uomo] Oh.
772
00:37:07,017 --> 00:37:08,518
Hmm.
773
00:37:08,602 --> 00:37:10,145
Che peccato.
774
00:37:11,521 --> 00:37:13,148
NO!
775
00:37:13,231 --> 00:37:14,691
[folla senza fiato]
776
00:37:14,775 --> 00:37:16,777
[Gatto che ansima]
777
00:37:21,949 --> 00:37:25,160
Aww. Bene, bene, bene.
778
00:37:25,243 --> 00:37:27,913
Signore e signori, siete fortunati.
779
00:37:27,996 --> 00:37:30,999
Stasera il conto sarà doppio.
780
00:37:31,083 --> 00:37:35,253
Con me, il tuo protagonista Megawatt,
781
00:37:35,337 --> 00:37:39,341
contro l'Uomo Sabbia.
782
00:37:42,469 --> 00:37:44,972
No, non penso
gli piace il suo nuovo soprannome.
783
00:37:45,639 --> 00:37:46,515
Aww.
784
00:37:50,102 --> 00:37:54,022
Sembra il nostro spettacolo
è giunto al suo atto finale.
785
00:37:54,106 --> 00:37:55,732
L'epilogo.
786
00:37:55,816 --> 00:37:57,818
-[musica drammatica]
-[grugnito]
787
00:38:03,198 --> 00:38:05,200
Buonanotte, dolce principe.
788
00:38:05,283 --> 00:38:10,205
E voli di angeli
cantarti al tuo riposo.
789
00:38:17,379 --> 00:38:19,006
[sforzarsi]
790
00:38:20,215 --> 00:38:21,591
[urlando]
791
00:38:27,764 --> 00:38:29,891
[urla]
792
00:38:31,184 --> 00:38:33,353
[gente che urla]
793
00:38:36,815 --> 00:38:38,442
[applauso]
794
00:38:41,570 --> 00:38:43,071
Ben fatto, Ragno.
795
00:38:45,699 --> 00:38:47,534
[piangendo]
796
00:38:48,535 --> 00:38:50,537
[musica cupa]
797
00:38:54,499 --> 00:38:55,667
[grugnisce piano]
798
00:38:59,671 --> 00:39:01,548
[ansimando piano]
799
00:39:09,264 --> 00:39:11,266
Me ne resta ancora uno.
800
00:39:17,856 --> 00:39:18,982
Perché?
801
00:39:19,066 --> 00:39:20,901
Sai perché.
802
00:39:23,403 --> 00:39:25,030
Anche lui.
803
00:39:37,125 --> 00:39:39,795
[chiacchiere crescenti]
804
00:39:39,878 --> 00:39:41,546
-Ragno!
- Stai benissimo.
805
00:39:41,630 --> 00:39:43,256
-Grazie, Ragno.
-Lo apprezzo davvero.
806
00:39:43,340 --> 00:39:45,342
[il chiacchiericcio indistinto continua]
807
00:39:45,425 --> 00:39:47,427
♪ ♪
808
00:39:53,975 --> 00:39:55,977
{\an8}[sacerdote che parla latino]
809
00:40:02,359 --> 00:40:04,194
Riposa in pace.
810
00:40:06,446 --> 00:40:08,073
[Ben si schiarisce la gola]
811
00:40:23,255 --> 00:40:24,714
Stai bene.
812
00:40:25,715 --> 00:40:27,217
Grazie a te.
813
00:40:29,219 --> 00:40:31,263
Possiamo avere un momento?
814
00:40:31,346 --> 00:40:32,681
Sì.
815
00:40:37,686 --> 00:40:39,896
Adoro Flint.
816
00:40:39,980 --> 00:40:42,524
Ma in un mondo diverso,
Sarei davvero scappato con te.
817
00:40:44,734 --> 00:40:46,820
Lo sai, vero?
818
00:40:47,445 --> 00:40:49,197
Una cosa è usare un ragazzo.
819
00:40:50,532 --> 00:40:52,951
E' un'altra cosa da provare
e tenerlo sulle spine
820
00:40:53,034 --> 00:40:55,453
dopo aver salpato per la riva.
821
00:40:56,538 --> 00:40:57,664
Vai al diavolo, Ben.
822
00:40:57,747 --> 00:40:59,166
Io ho.
823
00:40:59,249 --> 00:41:00,750
Lo tengo al caldo per te.
824
00:41:04,588 --> 00:41:06,590
[musica drammatica]
825
00:41:27,777 --> 00:41:29,404
-[pubblico esulta]
-[Morris] Grazie!
826
00:41:29,487 --> 00:41:30,989
Grazie, New York.
827
00:41:31,072 --> 00:41:33,366
Orgoglioso di essere il tuo sindaco!
828
00:41:33,450 --> 00:41:35,243
Hai creduto in me e...
829
00:41:35,327 --> 00:41:39,497
Lo sai, ancora non lo so
se è repubblicano o democratico.
830
00:41:40,081 --> 00:41:42,083
Ebbene, cosa c'era scritto sulla scatolina?
quando hai votato per lui?
831
00:41:42,167 --> 00:41:44,628
Ho messo la X dove diceva:
"Vota per una schifezza."
832
00:41:45,629 --> 00:41:46,630
[musica dolce]
833
00:41:46,713 --> 00:41:47,839
[cigolio del legno]
834
00:41:47,923 --> 00:41:49,174
[Janet] Lo vedi?
835
00:41:49,257 --> 00:41:51,927
Vedi come traballa.
Facciamo in modo che non lo faccia.
836
00:41:52,010 --> 00:41:54,471
Hai sentito la signora. Nessun traballamento.
837
00:41:54,554 --> 00:41:57,682
Come dovrebbe comportarsi un ragazzo?
i suoi disegni geometrici su una scrivania traballante?
838
00:41:59,184 --> 00:42:01,686
Bene, torniamo alle miniere di sale.
839
00:42:01,770 --> 00:42:03,605
[Robbie] Quindi, dopo tutto questo,
840
00:42:03,688 --> 00:42:05,565
Faccio pubblicare un giornale,
841
00:42:05,649 --> 00:42:07,442
Morris vince, Flint prende la ragazza
842
00:42:07,525 --> 00:42:09,861
e Janet ottiene un nuovo ufficio.
843
00:42:09,945 --> 00:42:11,154
Cosa ottieni?
844
00:42:12,989 --> 00:42:14,824
Una nuova prospettiva di vita?
845
00:42:15,784 --> 00:42:20,413
Mi accontenterò e basta
per un hot dog davvero buono.
846
00:42:20,497 --> 00:42:21,581
[ride piano]
847
00:42:21,665 --> 00:42:24,334
-[telefono che squilla]
-Il fermacarte vive.
848
00:42:28,380 --> 00:42:30,173
Le indagini di Reilly Ruiz.
849
00:42:30,840 --> 00:42:32,175
Mm-hmm.
850
00:42:32,259 --> 00:42:34,886
Oh, assolutamente, siamo aperti.
Posso inserirti a...
851
00:42:34,970 --> 00:42:36,680
[♪ Amy Winehouse canta
"Lo sai che non vado bene"]
852
00:42:36,763 --> 00:42:39,683
Sai cosa? Sei fortunato,
abbiamo appena ricevuto una cancellazione per le 14:00.
853
00:42:40,558 --> 00:42:42,018
Grande.
854
00:42:42,102 --> 00:42:43,728
Ci vediamo allora.
855
00:42:43,812 --> 00:42:44,938
Perché alle 2:00?
856
00:42:45,021 --> 00:42:46,815
Ci fa sembrare occupati.
857
00:42:46,898 --> 00:42:49,567
Inoltre, voglio quell'hot dog.
858
00:42:49,651 --> 00:42:51,444
-Robbie sta comprando.
-Hmm?
859
00:42:51,528 --> 00:42:53,780
Che cosa? Adesso gestisci il tuo giornale.
860
00:42:53,863 --> 00:42:55,657
Sì, e paga peggio del Bugle.
861
00:42:55,740 --> 00:42:57,075
[Janet ridacchia]
862
00:42:57,158 --> 00:42:59,244
♪ Perché sei il mio amico, il mio ragazzo ♪
863
00:42:59,327 --> 00:43:01,538
[Janet] Andiamo, Robertson.
Non vuoi comprarmi un hot dog?
864
00:43:01,621 --> 00:43:05,125
♪ Passami la tua Stella e vola ♪
865
00:43:05,208 --> 00:43:09,587
♪ Quando sarò fuori dalla porta ♪
866
00:43:09,671 --> 00:43:14,718
♪ fai a pezzi uomini come Roger Moore ♪
867
00:43:14,801 --> 00:43:16,803
♪ Ho ingannato me stesso ♪
868
00:43:18,513 --> 00:43:22,475
♪ come sapevo che l'avrei fatto ♪
869
00:43:23,476 --> 00:43:28,023
♪ Te l'avevo detto che ero nei guai ♪
870
00:43:28,106 --> 00:43:32,319
♪ Lo sai che non valgo niente ♪
871
00:43:44,581 --> 00:43:49,127
♪ Di sopra, a letto con il mio ex ragazzo ♪
872
00:43:49,210 --> 00:43:53,757
♪ È lì, ma non riesco a provare gioia ♪
873
00:43:53,840 --> 00:43:58,386
♪ Pensando a te negli ultimi dolori ♪
874
00:43:58,470 --> 00:44:03,224
♪ A questo punto suona il cicalino ♪
875
00:44:03,308 --> 00:44:07,645
♪ Corro fuori, patatine e pita ♪
876
00:44:07,729 --> 00:44:12,484
♪ Tu dici: "Quando ci siamo sposati,"
perché non sei amareggiato ♪
877
00:44:12,567 --> 00:44:16,780
♪ "Non ce ne sarà più nessuno" ♪
878
00:44:16,863 --> 00:44:21,785
♪ Ho pianto per te sul pavimento della cucina ♪
879
00:44:21,868 --> 00:44:24,496
♪ Ho ingannato me stesso ♪
880
00:44:25,705 --> 00:44:29,542
♪ come sapevo che l'avrei fatto ♪
881
00:44:30,752 --> 00:44:34,798
♪ Te l'avevo detto che ero nei guai ♪
882
00:44:35,423 --> 00:44:39,177
♪ Lo sai che non valgo niente ♪
883
00:44:40,345 --> 00:44:43,181
♪ Ho ingannato me stesso ♪
884
00:44:44,349 --> 00:44:48,353
♪ come sapevo che l'avrei fatto ♪
885
00:44:49,354 --> 00:44:53,691
♪ Te l'avevo detto che ero nei guai ♪
886
00:44:53,775 --> 00:44:57,612
♪ Sì, lo sai che non vado bene ♪♪
887
00:45:17,632 --> 00:45:19,634
♪ ♪